她小声问路露：“这翻译是不是有点不太会翻？”
或许是翻得太书面话了？法国佬说的可能是法国方言？可能词是这个词，但意思会更生活化一点？
路露小声说：“不知道。这翻译是合作方自己请的。我也听不懂。怎么你听懂了？他说得哪里不对？”
路露一脸发现自家孩子是天才的惊喜。
柳苇忙解释：“不不不，我是觉得他翻得……让人演不出来啊。”
这路露就茫然了：“陆哥一直没问题的。他一直演得很好，广告方还没有不满意的。”
他对陆北旌的演技从来没有怀疑过，认为他什么都能演出来。
这还是第一次，有人跟他说担心陆北旌演不出来。
柳苇跟路露都茫然了，因为不知道谁说得对。
柳苇先认怯：“相信陆哥能演好吧。”她绝没有怀疑陆哥水平的意思！
路露：“对对对。”他应该没有坑过陆哥吧！
两人一起看场中。
场上，陆北旌靠着床头在发呆——离太远只能看到妆了。别说，这妆远了看还真挺好看的，刀凿斧刻般的面庞，这就是最贴切的形容了。
而且场上几个大灯一打，半点看不到妆感了，皮肤看着也白了，也不显得深两个号有多黑了。
法国摄影师倒是拍得很快，听着快门声就没断。
陆哥在床上靠一靠，一会儿又被要求换了个姿势，两条腿都放床上了。
再拍一会儿，两条脚又都放下来了。
然后站起来，背对着床。
再然后绕着床走了一圈、两圈、三圈……。
法国佬就不停的按快门，偶尔指点一下动作。
再再然后，中途休息。
道具师们搬了个窗框架过去，就是一个落地玻璃窗，巧克力式的，有白纱的窗帘。
再把鼓风机推到另一头，开机，风就呼呼的刮过去，窗帘就飞起来。
陆哥就没下场，一直在场边站着，跟法国佬交流，翻译在一旁翻着。
“他说你给他的感觉非常好。”
“他说请你一会儿再多给他一点反应。”
“他说他需要你多交出一点自己的感觉。”
“他说让你更惊喜一点。”
路露也听出来了，小声嘀咕：“这人是不是真的不会翻啊，我怎么听着他说的套不到一起呢。”
路露开始怀疑了，主要是柳苇刚才一说，他就越听越不对了。
柳苇现在却开始往回拉，她说：“但他说陆哥的感觉很好，所以陆哥其实是演出来了，他把摄影师要的给表现出来了。”
路露松了口气：“这么说他们俩对上了？”
柳苇：“应该是对上了吧。”
两人都放心了一点点。
然后陆北旌就靠着铜床对着窗外望——对面是鼓风机。
他被风吹得眯起了眼睛——就很正常。
这部分肯定回头会绿幕加背景的。
不知道是不是窗帘飞得不太让法国佬满意，总之他让鼓风机吹了很长时间才拍够了。
然后，他终于表示他已经拍完了——这一个场景。
柳苇：“……”
陆北旌这一回是真的下来休息了。
因为场上的道具师们把铜床和落地窗都搬走了，鼓风机也停了，推走了。
取而代之的抬上来了一个洗脸池。
当然是假的，连水都没有接。
洗脸池上是个镜子。
陆北旌站在镜子前表演洗脸和刮胡子。
当然没有真的洗和真的刮，水都没有。
化妆师上来给他的脸上糊泡沫，因为需要保持一段时间。
陆北旌需要拿刮胡刀做个样子，就是照镜子。
这一幕简单了点，法国佬好像没怎么指挥就拍完了。
也可能陆北旌真的对上他的电波了。
因为后面都拍得很简单了。
虽然翻译依旧翻得很诗意。
“他需要你在这一段里加一点灰色进去。”
“他说你可以更灰色一点。”
这一幕拍完，化妆师上来给他把脸上的泡沫擦干净，再补点妆。
然后，洗手池也退下了。
接下来推上来了两排衣架，上面都是衣服。
陆北旌就上去拿衣服。
有的拿起来。
有的往地上扔。
最后的一幕是陆北旌拿着几条领带往脖子上套，动作很慢。
而法国佬在摄影机上盖了一床毯子——？？？
为什么？
他是钻在毯子里拍的。
陆北旌就在那里把领带往自己脖子上套啊套，再刷的拉下来。
这个领带拍得最久。
陆北旌最后终于穿上一套正经的西装，打好领带了。
这应该真的是最后一张了。
因为法国佬说他拍完了。
此时已经是晚上七点了。
法国佬说他工作完成要走了，跟他们合作很愉快，还跟陆北旌拥抱了一下，开心的收拾好他自己的器材走了。
然后，日本人过来了——所以说，法国人不加班，日本人愿意加班？
但最辛苦的是陆北旌啊。他才是一直在加班的。
柳苇刚想提醒路露，就见路总已经上前去要求休息时间了。
小小的争执了一下。
日本人表示他已经等很久了。
翻译“田中先生说或许可以再坚持一下？”
路总表示我们的艺人需要休息，今天的试镜说好只有四个小时的。
日本人表示那个法国佬浪费了太长的时间了，而他的工作时间就没有了。
翻译“田中先生说他很想完成工作，他是一个很有职业道德的人，他希望能与陆先生配合好”
在路总去交涉的时候，陆北旌去卸妆了。
化妆师要帮他卸，不过陆北旌拒绝了，自己拿着一罐他自己助理递上来的卸妆油，自己慢慢的乳化，自己慢慢的涂脸。
柳苇过去：“陆哥，今天还干不干了？合同是只签了四个小时的试镜时间的。”
陆北旌：“干吧。日本鬼子不好打发。十二点前我都可以。赶紧跟他拍完了明天就轻松了，要是明天再拍，这个日本鬼子肯定约早上七八点的棚，那就等于我明天还要早起，更累。”
助理冲好了代餐五谷粉给他喝。
他喝完又漱了个口。
那边路总争取来了一个小时的休息时间，以及十点以前结束的保证。
路总过来说：“这孙子说十点可以，但我觉得悬。”
陆北旌：“反正我是十二点前都可以。”
说是一小时休息时间，但场地已经准备好了，日本鬼子就一直站在那里盯着陆北旌。
就是那种无声的压力。
很烦人！
陆北旌的配合度一向很高，柳苇都知道，在拍戏的时候拖戏拍到几点都没事。
他也跟她说了十二点前他都愿意配合。
但现在他就躺在按摩椅上敷面膜加按摩，一副就是要休息一个小时的样子。
他的助理小哥有按摩师的执照，就垫一张热毛巾给陆哥按摩腿放松。
卡表一个小时之后，日本鬼子让翻译过来了。