繁体版 简体版
185TXT > 都市 > 华娱之良心 > 第九百三十九章 汉化问题

《非自然死亡》很适合万倩,这是一部标准的大女主电视剧,一部标准的大女主职业电视剧。

从头到尾,三澄医生都没有跟谁谈过恋爱,无论是中堂系,还是久部六郎,都只是同事,尽管六郎有暗恋过三澄医生。

职业方面的刻画虽然不能说多么专业,但是糊弄大众已经足够了。

事实上,没有哪部职场剧能够完美的体现出该职业的方方面面,不是剧组不够专业,而是所有细节都必须为剧情服务。

嗯,大陆的职场剧例外。

所以,只要绝大部分观众在看的过程中不明觉厉,就已经足够了,而从事该电视剧所要表现的职业的人士,跑去挑刺完全是费力不讨好,除非想要展现一下优越感。

所以,《非自然死亡》如果汉化成功,即便放在十年后,也是吊打一干“写作职业大业女主,读作谈恋爱大女主”的电视剧——哪怕本身在日本的收视率其实很一般。

其实,这部电视剧的主要看点并非是法医工作,而是各种各样的人物的刻画。

比如,死过一次而努力活好每一天的三澄医生;

又或者,为女朋友报仇几乎要不择手段的中堂医生;

以及私奔后为了妻子不顾一切的小年轻;

还有一无事成却始终记得父亲教过的救生方法的混混。

这就是为什么《非自然死亡》在日本反响一般,却在华夏格外受追捧,华夏的都市剧集里,尤其是10年后的都市剧集里,有多少如此生动刻画过人物的?

虽然福岛之后,工匠精神大多数时候都是一个笑话,但是同样的,魔鬼都在细节中,适当的精雕细琢可以让人物形象格外丰满。

更何况,别忘了上面说过的,对于不熟悉社会环境的国外电视剧,观众们的容忍度要更高。

而且日本和华夏挨得如此之近,忽略某些事情说同种同源也是可以的,不像跟欧美总是隔着一层。

也因为这个,汉化起来相对更加容易,很多情节直接拿来用就是了。

而那些不能照搬的情节,只要抓住核心要点,一样不用费太多功夫。

比如第一个故事,核心是被害者因为医院或者说某个机构妄图掩盖问题而被甩锅,导致名誉受损,而非“中东呼吸综合征”的传播。

还有贯穿整部电视剧的主线情节,核心内容就是杀人犯因为家庭阴影而杀人,只要抓住了这点,就不用一定要让他按“abcd”的字母顺序杀下去。

当然了,那个助纣为虐的记者要如何汉化还得想想,华夏不会有哪个记者敢去插足刑事案件。

“不要以为这是网剧,就能掉以轻心,我可是按一流剧集来做预算的。”李旭对万姑娘这么说道。

“我看起来像是那种不知进退的人吗?”万倩娇笑地问。

“谁知道呢?”李旭挑了挑眉。

“说……说起来,为什么……要叫《非自然死亡》呢?”万姑娘如此问道。

“因为这个名字很有日本风格,”李旭哈哈一笑,“之前听说日本只有150位在职法医时,我可是相当惊讶,要知道,华夏一个省的法医都不止这个数。

所以,在日本因为意外死亡的人,很多都得不到检查,不能确定是真的意外身亡,还是死于谋杀。”

“但是……这跟我的问题……”万姑娘问。

“因为这个,我就想制作一部关于法医的电视剧,国内在这上面的题材正好还有所欠缺,”李旭继续说道,“不过在让人做好大纲后,我忽然想到,如果日本也拍这么一部电视剧,会叫什么名字,于是就有了《非自然死亡》。

当然了,正式筹备的时候,是不会用这个剧名的。”

“原……原来是这样啊……”万姑娘说。

“所以啊,你一定要加油,我可是根据你的形象创造出陈医生的。”李旭悠然说道。

“真的吗?你……你又骗我……”万倩气苦地说道。

“我说的可是实话,你居然不相信,应该惩罚!”李旭摆出“大怒”的表情。

他的确说的是真话,万倩跟“十元”在气质上很相似,需要清纯的时候能清纯,需要妩媚的时候能妩媚,所以她非常合适出演《非自然死亡》华夏版。

至于“十元”,想来也不差这么一部电视剧,应该不会计较的。

而且,说不定这么搞上一下,产生了蝴蝶效应,出现什么事情导致她被日本观众抛弃。

万倩开始求饶。

然而李旭完全没有停下的意思,而更糟糕的是,敲门声此刻响了起来。

“有人来了……”万倩慌张说道。

“是啊,有人来了。”李旭笑眯眯的,同时扬声叫道:“进来吧。”

万姑娘惊叫了声,当即将脸蛋埋在他的肩膀上,不敢去看进来的人,直到一个女人的声音响了:“李总。”

“静初来了啊,坐吧。”李旭微笑着点头。

张婧初进来的时候,虽然愣了下,但很快摆出一副熟视无睹的表情,在李旭对面的单人沙发坐了下来。

“我来介绍一下,”李旭依然没有放下万倩,“万姑娘,这是静初;静初,这是万姑娘。”

他介绍得非常随意。

尽管张婧初已经接受了他好色有不正经的模样,但还是忍不住有些红脸,至于万倩,才刚抬起头,就再次低了下去。

温馨提示:方向键左右(← →)前后翻页,上下(↑ ↓)上下滚用, 回车键:返回列表

投推荐票 上一章 章节目录 下一章 加入书签